お客様の声

これまでのキャリアを通じて、政治・経済・メディア・学術界等、様々な業界の方とお仕事をさせていただき、多くの発見や学びを得ながら互いにインスピレーションを与え合う関係性を築くことができました。

これまで信頼してくださったお客様やパートナーの皆様への深い感謝の念を忘れず、これからの新しい出会いも楽しみにしています。お問い合わせいただければ、さらに詳しい情報をご提供させていただきます。

Referenzen Mai Rapsch - Deutsch Japanisch Dolmetscherin

「ラプシュさんは、ガウク独大統領、シュタインマイヤー独大統領、マース独外相、ヴァイル独ニーダーザクセン州首相をはじめ、多くの要人の同時・逐次通訳者を務めましたが、その度に最高の評価を受け、中にはわざわざ直筆の手紙で賛辞を贈られた方もいらっしゃるほどでした。また、様々な独省庁高官の視察に同行し、難解な専門分野の通訳もしました。私も同席することが多く、また私自身、式辞や会談などでよくラプシュさんに通訳をお願いしていました。
そのため、彼女の通訳を間近で聞き、また実際に通訳をしてもらった者として、彼女がいかにエレガントに、そしていとも簡単そうに、ある言語から別の言語に変換できるのかを知っています。その裏に多くの努力と綿密な準備が隠れているとは誰も気づきません。(中略)彼女の高いプロフェッショナリズム、能力と意欲には、何度も感心させられました。(中略)以上の理由から、私はどのような方にも、ラプシュさんを自信を持ってお勧めできます。」

ハンス・カール・フォン・ヴェアテルン、駐日ドイツ連邦共和国大使

「3つの災害が襲った2011年3月11日の東日本大震災から10年の節目を前に、私はラプシュ麻衣さんと「続く衝撃(Die fortwährende Erschütterung)」というプロジェクトで一緒にお仕事をさせていただきました。それは、2020年11月から2021年2月にかけて、4名の方にビデオ通話でインタビューを行い、地震と津波の記憶について語っていただくというものでした。そこで一人2時間にも及ぶインタビューの通訳をしてくれたのがラプシュさんです。事前にアポを取り、現地の人々やカメラマンへのメールも翻訳してくれました。コロナ禍の中オンラインでするしかなかったインタビューが、細やかで非常に親密なものになったのは、彼女の愛情深く、親しみやすい人柄のお陰です。」

カティア・デミルチ、ターゲスシュピーゲル紙編集者

KATJA DEMIRCI | MAI RAPSCH Japanisch Deutsch Dolmetschen Referenzen
Mai Rapsch Referenzen

「バイリンガルとして育ったラプシュさんは、日本語とドイツ語を完璧に操るだけでなく、非常に素早い理解力と状況を察する絶対的なセンスを持っています。それに加えて感じの良さと丁寧な物腰は夢のような組み合わせで、彼女はまさに通訳になるべくしてなったような人です。私の知る限りラプシュさんは間違いなく最高の通訳者の一人であり、逐次通訳・同時通訳のいずれにおいても、自信をもってお勧めできます。」

ベアーテ・フォン・デア・オステン、在日ドイツ大使館通訳・翻訳部長

「ラプシュ麻衣さんは、数年間にわたって私が訪日した際に同行して下さり、時には高度に専門的な会話も通訳してくれました。彼女は各専門分野について常に準備をしてくれていたので、安心して議論に集中することができました。」

フォルカー・カウダー、ドイツ連邦議会議員

Mai Rapsch Referenzen
Diesen Persönlichkeiten durfte ich bislang meine Stimme verleihen (Funktionen zum Zeitpunkt der Verdolmetschung)

POLITIK

Joachim Gauck, Bundespräsident
Frank-Walter Steinmeier, Bundespräsident
Chrstian Wulff, Bundespräsident a.D.
Angela Merkel, Bundeskanzlerin
Heiko Maas, Bundesaußenminister
Volker Kauder, Fraktionsvorsitzender der CDU / CSU
Shinzo Abe, Premierminister
Yoshihide Suga, Chefkabinettssekretär
Yuriko Koike, Gouverneurin von Tokyo
Renho, Vorsitzende der Demokratischen Partei Japans

WIRTSCHAFT

Joe Kaeser, Vorstandsvorsitzender der Siemens AG
Prof. Dieter Kempf, Präsident des Bundesverbands der Deutschen Industrie e.V
Kurt Sigl, Präsident des Bundesverbands eMobilität e.V.
Hiroaki Nakanishi, Vorsitzender des japanischen Arbeitgeberverbands Keidanren
Eizo Kobayashi, Ko-Vorsitzender des Deutsch-Japanischen Forums
Yuzaburo Mogi, Chairman and Honorary CEO von Kikkoman
Shigetaka Komori, Chairman and Chief Executive Officer, FUJIFILM
Isozaki Yoshinori, President and CEO, Kirin Holdings Company, Limited