REFERENZEN

“Frau Rapsch war als Simultan- bzw. Konsekutivdolmetscherin für Bundespräsident Gauck, Bundespräsident Steinmeier, Bundesaußenminister Maas; Ministerpräsident Weil und andere hohe Politiker eingesetzt, die sich alle in den höchsten Tönen des Lobes über sie geäußert haben, zum Teil in persönlichen Briefen. Sie hat auch hohe Beamte verschiedener Bundesministerien, die auf Delegationsbesuchen in Japan waren, in teilweise hoch speziellen Kontexten gedolmetscht. Bei vielen dieser Anlässe war ich anwesend, oft hat Frau Rapsch auch mich bei Gesprächen, Reden etc. gedolmetscht.
Ich weiß daher aus eigener, nicht ganz uninformierter Anschauung, wie elegant und scheinbar mühelos Frau Rapsch das in der einen Sprache Gesagte in die andere überträgt. Dass dahinter harte Arbeit steht, auch in der Vorbereitung, merkt man ihr nicht an. (…) Ihre hohe Professionalität und ihre Leistungsfähigkeit sowie –bereitschaft haben mich immer wieder beeindruckt. (…) Aus all diesen Gründen kann ich Frau Rapsch jedem Auftraggeber nur uneingeschränkt empfehlen. “

Dr. Hans Carl von Werthern,
Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Japan

“Zweisprachig aufgewachsen beherrscht Frau Rapsch Japanisch und Deutsch nicht nur in wirklich perfektem Maße, sie verfügt darüber hinaus auch über eine äußerst rasche Auffassungsgabe und ein untrügliches Gespür für situative Angemessenheit. Gepaart mit dem ihr eigenen gewinnenden und höflichen Wesen ist dies eine Traumkombination, die Frau Rapsch geradezu als Dolmetscherin prädestiniert. Für mich ist Frau Rapsch definitiv eine der besten Dolmetscherinnen, die ich kenne, und ich empfehle sie uneingeschränkt sowohl für Konsekutiv- als auch für Simultaneinsätze.”

Beate von der Osten,
Leiterin des Sprachendienstes, Deutsche Botschaft Tokyo