FACHGEBIETE
Bevor ich mich als professionelle Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin erfolgreich selbständig gemacht habe, durfte ich in verschiedenen Branchen und Berufsfeldern wertvolle Erfahrungen sammeln und u.a. selbst Veranstaltungen und Konferenzen mit Dolmetscher:innen planen.
Im Laufe meiner Karriere habe ich in zahlreichen unterschiedlichen Bereichen und Settings gedolmetscht. Von A wie Abwasserentsorgung bis Z wie Zen-Buddhismus waren schon so einige Fachgebiete vertreten.
Besonders intensiv habe ich bislang in folgenden Gebieten arbeiten können:
Politik
Medien
Recht
Erneuerbare Energien
Mobilität
Kulinarik
Zudem schätze ich das enge Vertrauensverhältnis zu meinen Dolmetschkolleg:innen im In- und Ausland.
Gern helfe ich Ihnen weiter und vermittle bei Bedarf professionelle Kolleg:innen, bei denen Ihr Anliegen bestens aufgehoben sein wird.
REFERENZEN
“Zweisprachig aufgewachsen beherrscht Frau Rapsch Japanisch und Deutsch nicht nur in wirklich perfektem Maße, sie verfügt darüber hinaus auch über eine äußerst rasche Auffassungsgabe und ein untrügliches Gespür für situative Angemessenheit. Gepaart mit dem ihr eigenen gewinnenden und höflichen Wesen ist dies eine Traumkombination, die Frau Rapsch geradezu als Dolmetscherin prädestiniert. Für mich ist Frau Rapsch definitiv eine der besten Dolmetscherinnen, die ich kenne, und ich empfehle sie uneingeschränkt sowohl für Konsekutiv- als auch für Simultaneinsätze.”
Beate von der Osten,
Leiterin des Sprachendienstes, Deutsche Botschaft Tokyo